Palestra 11-12/2006
Redakcja
TABLE OF CONTENTS
Remigiusz Sobański, Priest, Prof. Ph. D., habilited UŚ (Katowice), Chairman of the Metropolitan Court in Katowice
Lawyers vs. law (On the consecutive and creative role of lawyers) 11
Joanna May, assistant at the UMK (Toruń)
The recognition of complaint as a measure of defence in civil process 18
Marcin A. Quoos, advocate’s trainee, post-graduate student for Ph. D. at the Wrocław University (Wrocław)
Restrictions on statements, pleas and evidence to be adduced on the ground of a
system of limitations in the civil process (Part 1) 30
Ewa Stawicka, advocate (Warszawa)
The civil and legal responsibility of public authority for damages resulting from application of the decree on ownership and land use at the Warszawa Capital City
area 35
Jerzy Skorupka, Ph. D., Wrocław University (Wrocław)
Criminal offence of election campaign corruption prosecuted according to article
250a of the Penal Code 43
Jacek Kędzierski, advocate (Łódź)
On the death penalty once again 54
Michał Hudzik, assistant of the Supreme Court judge, assistant at the Warsaw University (Warszawa)
Conviction taking over within European warrant of arrest – basic issues 62
CRIME DETECTION AND RELATED SCIENCES
Lech Skuza, post-graduate student for Ph. D. at the Jagiellonian University (Kraków)
Is it the golden era dusk of DNA? (Part 2) 66
TODAY & TOMMOROW OF THE BAR
Andrzej Zwara, advocate (Gdańsk)
Notes on the proposed new advocate’s rates 79
IMPORTANT FOR JURISPRUDENCE
Antoni Bojańczyk, Ph. D., lecturer at the UKSW (Warszawa)
A revolution in the cost award for the services of defence 85
Janusz Jankowski, Prof. Ph. D., habilitated UW (Warszawa) and Sławomir Cieślak, Ph. D. lecturer UW (Warszawa)
Proposals for the code of civil procedure amendments provided in the bill concerning the change of law, namely: Code of Civil Procedure, Civil Code, Family and Guardianship Code and Law for legal assistance services of foreign lawyers
offered in the Republic of Poland 92
Krzysztof J. Matuszyk, post-graduate student for Ph. D. at the Warszawa University (Warszawa)
Notes on the legacy transmission 97
WITH NO GOWN
Stanisław Mikke, advocate (Warszawa)
To negotiate 100
WHAT SQUEAKS IN THE LEGISLATION
Marian Filar, Prof., Ph. D. habilitated, the UMK (Toruń)
Autumnal roses 105
AFTER READING
Andrzej Bąkowski, advocate (Warszawa)
“A catalogue of mutual prejudices of Poles and Russians” 107
ARTISTS’ TRIALS
Marek Sołtysik (Kraków)
Przybyszewski’s photo as if it were moved over (Part 3). Władek Emeryk’s revol-
ver 112
CARDS OF HISTORY
Tomasz Kotliński, advocate, Ph. D., the PWSZ at Jarosław town (Jarosław)
Plans to arrange the Polish Bar in 1917 – 1938 118
Ivan Głowackyj, Assistant Professor, Ph. D., the state owned University of Interior Affairs (Lwów)
From the Bar Chamber in Lvov. Translated by Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, Ph. D., The Ivan Franko National University of L’viv (Lwów)
The Lwów advocates at the turn of XIXth and XXth centuries: nationality vs. profes-
sional activities. Translated by Janusz Kanimir 133
HISTORY OF LEGAL PERIODICAL PRESS
Stanisław Milewski (Warszawa)
The outcome of the Main School (Part 3) 139
LITERATURE AND LAW
Jerzy Stefan Langrod, Prof., Ph. D., the Jagiellonian University (Kraków)
Goethe as advocate (Part 1) 142
SCIENTISTS IN COURT
Radosław Trębiński, Prof., Ph. D. habilitated, Eng., Vice-President of the Military University of Technology (Warszawa)
Nobel contra Abel 149
LAW – CULTURE – SCIENCE
Tadeusz Biliński (Warszawa)
Travel to Birma. Golden weather, shoes, buddism and atrocity 153
“PALESTRA” YEARS AGO
1964, No.11 and 12. Jurisdiction of the Supreme Court for the cases of advocates. The judicial decision of the Supreme Court dated May 23, 1964, Kazimierz Ło-
jewski. On advocate’s secret of profession once again 158
THE LAW IN EUROPEAN UNION
Maciej Perkowski, Ph. D. lecturer, the Bałystok University (Białystok)
Administrative jurisdiction of the European Union. Some updating notes 160
THE LAW ABROAD
Joanna Krzemińska, post-graduate student for Ph. D. at the Bremen University (Bruksela)
Protection of commercial speech in Europe 174
FROM THE LUXEMBURG CASE-LIST
Tomasz Tadeusz Koncewicz, Ph. D., advocate, lecturer at the European Law Center, the Gdańsk University (Wrocław–Gdańsk); Maciej Nyka, post-graduate student for Ph.D. at the University of Gdańsk (Gdańsk)
The cost return of medical care if rendered outside EU member state – in search
of trade-off 184
REVIEWS
Piotr Hofmański, Stanisław Zabłocki, Elements of judge’s methodology on criminal cases
Elaborated by Tomasz Grzegorczyk, advocate, Ph. D. habilitated, Prof. at the Łódź
University, the Supreme Court judge (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Considerations on offence and penalty. Selected publications from 40-year period of creative scientific activity.
Elaborated by Stanisław Hoc, Ph. D. habilitated, Prof. at the Opole University
(Opole) 203
Rafał Golat, Non-material interest. Legal Compendium.
Elaborated by Adam Baszkowski, advocate (Poznań) 207
Feliks Prusak, Penalty Code of the Inland Revenue. Comments
Elaborated by Zbigniew Szonert, judge (retired) of the Supreme Court of Admi-
nistration, Ph. D. (Warszawa) 211
Criminalistic study on document writing, scientifically edited by Czesław Grzeszczyk
Elaborated by Agnieszka Metelska, advocate (Warszawa) 216
SYMPOSIA, CONFERENCES
“Cuius regio eius religio.” Report on the Meeting of Historians of State and Law.” Lublin, September 22-24, 2006.
Elaborated by Adam Redzik, Ph. D. (Warszawa) 218
“Europeanization of Private Law.” Report on IInd All-Poland Meeting of Polish Civilians, at the Wisła City, September 28–30, 2006
Elaborated by Adam Redzik, Ph. D. (Warszawa) 221
Report on Conference entitled “Corporation law in Poland and Europe – actual state and perspectives.” Warszawa, October 19, 2006
Elaborated by Katarzyna Bilewska, advocate, Ph. D., lecturer at the Warszawa
University (Warszawa) 229
“Politics vs. constitutional jurisdiction”. The Common Conference of the Constitutional Tribunal and the PAN Committee of Legal Sciences dated October 21, 2006.
Elaborated by Stanisław Mikke, advocate (Warszawa) 230
VI Conference of Europe Lawyers’ Autonomie, Berlin, November 2–5, 2006
Elaborated by Joanna Agacka-Indecka, adwocate (Łódź), vice-chairman of the
Polish Bar Council 232
ISSUES AT JURISPRUDENCE
THE CIVIL LAW
Substitution of advocates and legal advisers by trainees in civil law proceedings
Elaborated by Karol Weitz, Ph. D., lecturer, the Warszawa University, Office for
Studies and Analyses of the Supreme Court (Warszawa) 233
Remuneration for realty contractless use if the realty is seized for the purpose of public roads
Elaborated by Roman Trzaskowski, Ph. D. lecturer at the UKSW, the Office of
Studies and Analyses at the Supreme Court (Warszawa) 238
THE COMMERCIAL LAW
Several notes, how to recall Supervisory Council’s members of joint stock company if members thereof were selected by voting in separate groups
Elaborated by Katarzyna Bilewska, advocate, Ph. D., lecturer at the Warszawa
University (Warszawa) 243
LEGAL QUESTIONS AND ANSWERS
Has any entity that proves its legal interest in specific matter any active authorization in proceedings to adjust the land and mortgage register vs. actual legal state or if otherwise only persons enumeratively mentioned in article 10 clause 1 of the respective valid law on land and mortgage registers are vested with the right to do it?
Elaborated by Ewa Stawicka, advocate (Warszawa) 247
ON DILEMMAS OF LAW TRANSLATORS’
Maciej T. Sawicki, solicitor and barrister (Sydney), legal adviser’s trainee (Warszawa)
Basic notions of the civil law 251
RECENT JURISDICTION
Zbigniew Strus, judge of the Supreme Court (Warszawa).
Review of the Supreme Court Jurisdiction – Civil Chamber 254
Zbigniew Szonert, Ph. D., judge (retired) of the Supreme Administrative Court (Warszawa)
Review of the Supreme Administrative Court Jurisdiction 260
GLOSSES
Gloss to judgment of the Supreme Court dated January 12, 2006, III ZS 2/05.
Elaborated by Andrzej Zieliński, advocate, Ph. D.; Prof. at the UKSW (Warsza-
wa–Szczecin) 267
Gloss to judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg dated March 7, 2006, case: Evans vs. the United Kingdom
Elaborated by Małgorzata Gałązka, Ph. D.; lecturer at the KUL (Lublin) 274
Gloss to resolution of the Supreme Court dated November 17, 2005, I KZP 45/05
Elaborated by Monika Zdrojewska, Ph. D.; the Łódź University (Łódź) 283
Gloss to judgment of the Court of Appeal in Łódź dated September 22, 2004, II AKa 145/04
Elaborated by Józef Gurgul, retired prosecutor (Warszawa) 289
THE BAR CHRONICLE
The Polish Bar Council meeting session 297
From the meeting sessions of the Polish Bar Council Presidium 299
Letter from Mr. Delos N. Lutton, the UIA chairman 301
Common conference of the Country-wide Council of Legal Advisers and the Polish Bar Council
Elaborated by Maria Sankowska, judge’s trainee (Warszawa) 302
The CCBE discussion meeting concerning the European cooperation for civil cases and access to legal assistance
Elaborated by Monika Strus-Wołos, advocate (Grójec) 304
Report on the final of the All-Poland’s Oratorical Competition of Advocate’s Trainees (Łódź, October 6–7, 2006).
Elaborated by Krystyna Skolecka-Kona, advocate (Łódź), Dariusz Wojnar, advo-
cate, OBA director (Łódź) 305
Ms Teresa Romer, the Supreme Court judge, and Prof. Roman Wieruszewski – guests of the Human Rights Commission’s in September meeting session
Elaborated by Piotr Sendecki, advocate, Chairman of the Human Rights Commis-
sion, the Polish Bar Council (Lublin) 309
Public life of advocates
Mr. Wojciech Hermeliński, advocate, the Polish Bar Council vice-chairman and
Mr. Marek Kotlinowski, advocate, the Seym Speaker, were nominated the Con-
stutional Tribunal judges 314
Mr. Andrzej Rościszewski, advocate, has been decorated with Saint Sylvester’s
Order 314
FROM LIFE OF THE BAR CHAMBERS
RZESZÓW CHAMBER
Ordinary Meeting of the Rzeszów Bar Chamber.
Elaborated by Janusz Czarniecki, advocate (Rzeszów) 316
RADOM CHAMBER
Elaborated by Monika Strus-Wołos, advocate (Grójec) 318
KOSZALIN CHAMBER
A delegation of advocates from Neubrandenburg - the course of their visit
Elaborated by Michał Płocica, advocate (Koszalin) 319
THE BAR MISCELLANEA
The Sawica lake and the Supreme Court judgment; I saved lists, nr 119 198; Judge’s son
Jacek Trawczyński, advocate, Ph. D. (Gdańsk) 321
VARIA
Mr. Jerzy Stępień is appointed the new Chairman of the Constitutional Tribunal 324
Mr. Marek Safjan is awarded with the Edward Wende prize 324
50th anniversary of the PAN Institute of Legal Sciences 325
190th anniversary of the Warszawa University 326
COLUMNS OF MEMORY
Edmund Mazur, advocate (1924–2006)
Elaborated by Lesław Myczkowski, advocate (Warszawa) 327
Ludwik Grossfeld, advocate, Ph. D. (1889–1955).
Elaborated by Zenon Andrzejewski (Przemyśl) 330
LETTERS TO EDITOR
The authorization – limitation or warrant for freedom of speech. Retort
Michał Zaremba, Ph. D., the Warszawa University (Warszawa) 336
From free profession to...
Janusz Czarniecki, advocate (Rzeszów) 339
IPN certificate
Ryszard St. Siciński, advocate (Warszawa) 341
Małaczewski’s tomb
Tadeusz Wiatrzyk, advocate (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
Inhaltsverzeichnis 354
TABLE DES MATIERES
Remigiusz Sobański, abbé le professeur, docteur habilité. Université de la Silésie (Katowice) Président du Tribunal Métropole de Katowice
Les juristes vis-à-vis le droit (Concernant le rôle consécutif et créateur des juristes) 11
Joanna May, assistante, Université Mikołaj Copernic (Toruń)
Reconnaître la demande en justice en tant que moyen de défense de la partie
défenderesse dans un procès civil 18
Marcin A. Quoos, avocat stagiaire, aux études de doctorat à l’Université de Wrocław
Limites de citer les déclarations, exceptions et preuves au système de forclusion
au procès civil (1e partie) 30
Ewa Stawicka, avocat (Warszawa)
Responsabilité légale civile des autorités publiques pour les dommages résultant de l’application de l’arrêté sur la propriété et l’usufruit des terrains sur le territoire
de la ville capitale de Varsovie 35
Jerzy Skorupka, docteur habilité, Universtité de Wrocław (Wrocław)
Le délit de corruption électorale de l’article 250a du code pénal 43
Jacek Kędzierski, avocat (Łódź)
Une fois encore à propos de la peine de mort 54
Michał Hudzik, assistant du Juge de la Cour Suprême, assistant à l’Université de Varsovie (Warszawa)
Reprise d’une condamnation dans le cadre du mandat d’arrêt européen – problèmes
fondamentaux 62
CRIMINALISTIQUE ET DISCIPLINES VOISINES
Lech Skuza, aux études de doctorat à l’Université Jagellonne (Kraków)
Est-ce le déclin de l’ère d’or de l’ADN? (2e partie) 66
LE BARREAU AUJOURD’HUI ET DEMAIN
Andrzej Zwara, avocat (Gdańsk)
Quelques observations à propos des honoraires nouveaux proposés aux avocats 79
IMPORTANT POUR LA PRATIQUE
Antoni Bojańczyk, docteur, adjoint, Université Cardinal Stefan Wyszyński (Warszawa)
Révolution dans l’adjudication des frais pour la défense 85
Janusz Jankowski, professeur docteur habilité, Université de Varsovie (Warszawa), Sławomir Cieślak, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warszawa)
Propositions des changements du code de la procédure civile présentées dans le projet de la loi sur la modification de la loi – Code de la procédure civile, loi Code civil et de tutelle et loi sur la prestation de l’assistance juridique à la République
de Pologne par des juristes étrangers 92
Krzysztof J. Matuszyk, aux études de doctorat à l’Université de Varsovie (Warszawa)
Quelques observations sur la transmission de la succession 97
SANS TOGE
Stanisław Mikke, avocat (Warszawa)
Négocier 100
QU’EST QU’IL Y A DE NOUVEAU DANS LE DROIT?
Marian Filar, professeur docteur habilité, Université Nicolas Copernic (Toruń)
Les roses d’automne 105
APRES LA LECTURE
Andrzej Bąkowski, avocat (Warszawa)
„Catalogue des préjugés reciproques formulés entre les polonais et les russes” 107
LES PROCÈS ARTISTIQUES
Marek Sołtysik, (Kraków)
Une photographie indistincte de Przybyszewski (3e partie). Le revolver de Władek
Emeryk 112
LES PAGES DE L’HISTOIRE
Tomasz Kotliński, avocat, docteur, PWST à Jarosław (Jarosław)
Les projets de l’institution du barreau polonais dans les années 1917–1938 118
Iwan Glowackyj, docteur, professeur adjoint, Université de l’Etat des Affaires de Intérieur à Lwów (Lwów)
De l’histoire de l’Ordre des Avocats de Lwów. Traduction par Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, docteur, Université National Iwan Franko de Lwów (Lwów)
Les avocat de Lwów à la fin du XIX début XX siècle: leur nationalité et activité
professionnelle. Traduction par Janusz Kanimir 133
HISTOIRE DES HEBDOMADAIRES JURIDIQUES
Stanisław Milewski (Warszawa)
Glaner après l’Ecole Générale (3) 139
LA LITTÉRATURE ET LE DROIT
Jerzy Stefan Langrod, professeur, docteur, Université Jagellonne (Kraków)
Goethe en tant qu’avocat (1e partie) 142
LES SCIENTIFIQUES AU TRIBUNAL
Radosław Trębiński, professeur, docteur habilité, ingénieur, pro-recteur de l’Université Technique Militaire (Warszawa)
Nobel contre Abel 149
DROIT – CULTURE – SCIENCE
Tomasz Biliński, (Warszawa)
Un voyage en Birmanie. Beau temps, chaussures, bouddhisme et cruauté 153
„PALESTRA” IL Y A DES ANNÉES
L’An 1964, numéro 11 et 12. Jurisprudence de la Cour Suprême dans les affaires des avocats. Jugement de la Cour Suprême du 23 mai 1964; Kazimierz Łojewski, Une
fois de plus à propos du secret professionnel d’avocat 158
LE DROIT EN UNION EUROPÉENNE
Maciej Perkowski, docteur, adjoint, Université de Białystok (Białystok)
La juridiction administrative de l’UE. Quelques observations d’actualité 166
LE DROIT À L’ETRANGER
Joanna Krzemińska, aux études de doctorat à l’Université de Bremen (Bruksela)
La protection de commercial speech en Europe 174
DEVANT LES TRIBUNAUX DU LUXEMBOURG
Tomasz Tadeusz Koncewicz, avocat, docteur adjoint du Centre du Droit Européen, Université de Gdańsk (Wrocław–Gdańsk), Maciej Nyka, aux études de doctorat Université de Gdańsk (Gdańsk)
Remboursement des frais des soins médicaux payés à l’extérieur d’un pays memb-
re – à la recherche d’un compromis 184
CRITIQUES
Piotr Hofmański, Stanisław Zabłocki, Éléments méthodiques du travail d’un juge dans les affaires pénales
par Tomasz Grzegorczyk, professeur docteur habilité, Université de Łódź, juge
de la Cour Suprême (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Réflexions à propos du délit et de la peine. Travaux choisis de la période de 40 ans de son bagage scientifique
par Stanisław Hoc, docteur habilité, professeur de l’Université d’Opole (Opole) 203
Rafał Golat, Les biens incorporels. Compendium juridique
par Adam Baszkowski, avocat (Poznań) 207
Feliks Prusak, Code pénal fiscal. Commentaire
par Zbigniew Szonert, docteur, ancien juge de la Cour Suprême d’ Administration
(Warszawa) 211
Analyses graphologiques en criminalistique, rédaction scientifique de Czesław Grzeszczyk
par Agnieszka Metelska, avocat (Warszawa) 216
SYMPOSIUMS, CONFÉRENCES
„Cuius regio eius religio”. Compte rendu du Congrès des Historiens de l’Etat et du Droit, Lublin 22–24 septembre 2006
par Adam Redzik, docteur (Warszawa) 218
„Européanisation du Droit Privé”. Compte rendu du II Congrès National des Civilistes Polonais, Wisła 28–30 septembre 2006
par Adam Redzik, docteur (Warszawa) 221
Compte rendu de la conférence „Ordre corporationnel en Pologne et en Europe – l’état actuel et les perspectives”, Varsovie, 19 octobre 2006
par Katarzyna Bilewska, avocat, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warszawa) 229
„La politique et la juridiction constitutionnelle”. Conférence organisée en commun par le Tribunal Constitutionnel et le Comité des Sciences Juridiques de l’Académie Polonaise des Sciences, Varsovie, 21 octobre 2006.
par Stanisław Mikke, avocat (Warszawa) 230
Ve Conférence Européenne des Organisations d’Autogestion des Professions Juridiques, Berlin 2-5 novembre 2006
par Joanna Agacka-Indecka, avocat Łódź, Vice-Président du Conseil National des
Barreaux 232
QUESTIONS JURIDIQUES PRATIQUES
DROIT CIVIL
Substitution des avocats et des conseillers juridiques par un stagiaire dans la procédure civile
par Karol Weitz, docteur, Bureau des Etudes et des Analyses près la Cour Suprême
(Warszawa) 233
Réparation pour l’utilisation sans contrat des immeubles prises en possession pour des routes publiques
par Roman Trzaskowski, docteur, adjoint Université Cardinal Stefan Wyszyński,
Bureau des Etudes et des Analyses près la Cour Suprême (Warszawa) 238
DROIT COMMERCIAL
Quelques observations concernant la révocation des membres du conseil d’administration d’une société anonyme par vote en groupes séparés
par Katarzyna Bilewska, avocat, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warsza-
wa) 243
QUESTIONS ET REPONSES JURIDIQUES
La capacité d’actionner dans un procès pour la concordance de la teneur du livre perpétuel à l’état juridique réel est elle possédée par chaque sujet qui y présentera son intérêt juridique ou bien appartient elle uniquement aux personnes mentionnées énumérativement à l’article 10 alinéa 1 u.k.z.h.?
par Ewa Stawicka, avocat (Warszawa) 247
DILÈMES DES TRANSLATEURS DE LA LOI
Maciej T. Sawicki, solicitor et barrister (Sydney) conseiller juridique stagiaire (Warszawa)
Notions fondamentales du domaine du droit civil 251
LA PLUS RÉCENTE JURISPRUDENCE
Zbigniew Strus, juge de la Cour Suprême (Warszawa)
Revue de la jurisprudence de la Cour Suprême – Chambre Civile 254
Zbigniew Szonert, docteur, ancien juge de la Cour d’Administration (Warszawa)
Revue de la jurisprudence de la Cour Suprême d’Administration 260
GLOSES
Glose à la décision de la Cour Suprême du 12 janvier 2006 III ZS 2/05
par Andrzej Zieliński, avocat, docteur habilité, professeur Université Cardinal
Stefan Wyszyński (Warszawa–Szczecin) 267
Glose au jugement du Tribunal Européen des Droits de l’Homme à Strasburg du 7 mars 2006 dans l’affaire Evans c. Royaume Uni
par Małgorzata Gałązka, docteur, adjoint, Université Catholique de Lublin (Lublin) 274
Glose à la décision de la Cour Suprême du 17 novembre 2005 I KZP 43/05
par Monika Zbrojewska, docteur Université de Łódź (Łódź) 283
Glose au jugement de la Cour d’Administration de Łódź du 22 septembre 2004
II AKa 145/04
par Józef Gurgul, ancien procureur (Warszawa) 289
CHRONIQUE DU BARREAU
Réunion du Conseil National des Barreaux 297
Des travaux du Praesidium du Conseil National des Barreaux 299
Lettre au Président d’UIA Delos N. Lutton
Conférence commune du Conseil National des Conseillers Juridiques et du Conseil National des Barreaux
par Maria Sankowska, juge stagiaire (Warszawa) 301
Réunion de discussion de CCBE consacrée à la coopération européenne dans les affaires civiles et à l’accès à l’assistance juridique
par Monika Strus-Wołos, avocat (Grójec) 304
Compte rendu du finale du Concours National Oratoire des Avocats Stagiaires (Łódź, 6 et 7 octobre 2006)
par Krystyna Skolecka-Kona, avocat (Łódź), Dariusz Wojnar, avocat, directeur
OBA (Łódź) 305
Teresa Romer, juge du Tribunal Suprême et Professeur Roman Wieruszewski – invités d’honneur à la session de la Commission des Droits de l’Homme au mois de septembre
par Piotr Sendecki, avocat, Président de la Commission des Droits de l’Homme
près le Conseil National des Barreaux (Lublin) 309
La vie publique des avocats
Le vice-président du Conseil National des Barreaux avocat Wojciech
Hermeliński et vice-maréchal de la Diète avocat Marek Kotlinowski devenus juges
du Tribunal Constitutionnel 314
L’ordre Saint Silvestre pour l’avocat Andrzej Rościszewski 314
DE LA VIE DE L’ORDRE DES AVOCATS
ORDRE DE RZESZÓW
Assemblée Ordinaire de l’Ordre des Avocats de Rzeszów
par Janusz Czarniecki, avocat (Rzeszów) 316
ORDRE DE RADOM
par Monika Strus-Wołos, avocat (Grójec) 318
ORDRE DE KOSZALIN
Visite d’une délégation des avocats de Neubrandenburg
par Michał Płocica, avocat (Koszalin) 319
MISCELLANEA D’AVOCATS
Le lac Sawica et le jugement de la Cour Suprême; J’ai sauvé des lettres du numéro 119 198; Le fils d’un juge
Jacek Trawczyński, avocat, docteur (Gdańsk) 321
VARIA
Jerzy Stępień nouveau Président du Tribunal Constitutionnel 324
Marek Safjan a reçu le prix E. Wende 324
50 ans de l’Institut des Sciences Juridiques de l’Académie Polonaise des Sciences 325
190 ans de l’Université de Varsovie 326
COLONNES DE COMMEMORATION
Avocat Edmund Mazur (1924–2006)
par Lesław Myczkowski, avocat (Warszawa) 327
Avocat docteur Ludwik Grossfeld (1889–1955)
par Zenon Andrzejewski, (Przemyśl) 330
LETTRES À LA RÉDACTION
Autorisation – limitation ou garantie de la liberté de la parole. Réplique
Michał Zaremba, docteur Université de Varsovie (Warszawa) 336
Depuis la profession libre jusqu’à...
Janusz Czarniecki, avocat (Rzeszów) 339
L’attestation de l’Institut du Mémoire National
Ryszard St. Siciński, avocat (Warszawa) 341
La tombe de Małaczewski
Tadeusz Wiatrzyk, avocat (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
Inhaltsverzeichnis 354
INHALTSVERZEICHNIS
Remigiusz Sobański, Priester, Prof. Dr. hab., Universität Schlesien (Katowice), Vorsitzender von Metropolitangericht in Katowice
Anwälte gegenüber dem Recht (von konsekutiver und kreativer Rolle der Anwälte) 11
Joanna May, Assistentin an der Nicolaus-Copernicus-Universität (Toruń)
Anerkennung einer Zivilklage als Mittel der Verteidigung eines Beklagten im Zivil-
prozess 18
Marcin A. Quoos, Rechtsanwaltreferendar, Doktorand an der Universität Breslau
Beschränkungen hinsichtlich Berufungen von Feststellungen, Vorwürfen und Be-
weisen aufgrund des Präklusionssystems im Zivilprozess (Teil 1.) 30
Ewa Stawicka, Rechtsanwältin (Warszawa)
Zivilrechtliche Verantwortung der öffentlichen Gewalt für die Schäden, die durch Anwendung des Dekrets über Besitz und Nießbrauch von Grundstücken in der
Hauptstadt Warschau verursacht wurden 35
Jerzy Skorupka, Dr. hab., Universität Breslau (Wrocław)
Wahlkorruptionsdelikt nach Artikel 250a des Strafgesetzbuches 43
Jacek Kędzierski, Rechtsanwalt (Łódź)
Von der Todesstrafe noch einmal 54
Michał Hudzik, Richterassistent im Obersten Gerichtshof, Assistent an der Universität Warschau (Warszawa)
Übernahme einer Verurteilung im Rahmen des europäischen Haftbefehls – Grund-
begriffe 62
KRIMINALISTIK UND ÄHNLICHE FACHGEBIETE
Lech Skuza, Doktorand, Jagielloner Universität (Kraków)
Ein Ende der goldenen Ära von DNA? (Teil 2.) 66
RECHTSANWALTSCHAFT HEUTE UND MORGEN
Andrzej Zwara, Rechtsanwalt (Gdańsk)
Ein Paar Worte zu den neulich vorgeschlagenen Sätzen für Rechtsanwälte 79
WICHTIG FÜR PRAXIS
Antoni Bojańczyk, Dr., Adjunkt an der Kardinal-Stanisław-Wyszyński-Universität (Warszawa)
Eine Revolution hinsichtlich der Zuerkennung von Verteidigungskosten 85
Janusz Jankowski, Prof. Dr. hab. an der Universität Warschau, Sławomir Cieślak, Dr., Adjunkt an der Universität Warschau (Warszawa)
Vorschläge für Änderungen der Zivilprozessordnung, die der Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes – der Zivilprozessordnung, des Familien- und Vormund-
schaftsgesetzbuches sowie des Gesetzes zur Leistung des rechtlichen Beistandes
durch ausländische Rechtsanwälte in der Republik Polen enthält 92
Krzysztof J. Matuszyk, Doktorand, Universität Warschau (Warszawa)
Ein Paar Bemerkungen zur Transmission einer Hinterlassenschaft 97
OHNE ROBE
Stanisław Mikke, Rechtsanwalt (Warszawa)
Man soll verhandeln 100
WAS GIBT ES NEUES IM RECHT
Marian Filar, Prof. Dr. hab., Nicolaus-Copernicus-Universität (Toruń)
Herbstrosen 105
NACH LEKTÜRE
Andrzej Bąkowski, Rechtsanwalt (Warszawa)
„Ein Register gegenseitiger Vorurteile von Polen und Russen” 107
KÜNSTLERISCHE PROZESSE
Marek Sołtysik, Kraków
Przybyszewskis verwackeltes Foto (Teil 3.) – der Revolver von Władek Emeryk 112
GESCHICHTSBLÄTTER
Tomasz Kotliński, Rechtsanwalt, Dr, PWSZ in Jarosław (Jarosław)
Entwürfe zur Organisation polnischer Rechtsanwaltschaft 1917–1938 118
Iwan Głowackyj, Dr., Dozent an Lemberger Staatliche Universität für Innere Angelegenheiten (Lwów)
Zur Geschichte der Rechtsanwaltskammer in Lemberg. Ins Polnische übertragen
von Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, Dr., Lemberger Nationale Iwan-Franko-Universität (Lwów)
Lemberger Rechtsanwälte zu Ende des XIX. Jahrhunderts und am Anfang des XX.
Jahrhunderts, nationale Zugehörigkeit und berufliche Tätigkeit. Ins Polnische
übertragen von Janusz Kanimir 133
GESCHICHTE JURISTISCHER ZEITSCHRIFTENWESEN
Stanisław Milewski, (Warszawa)
Ährenlese von Szkoła Główna (Teil 3.) 139
LITERATUR UND RECHT
Jerzy Stefan Langrod, Prof., Dr., Jagelloner-Universität (Kraków)
Goethe als Rechtsanwalt (Teil 1.) 142
WISSENSCHAFTLER IM GERICHT
Radosław Trębiński, Prof., Dr., hab., Ing., Prorektor an der Technische Militärakademie (Warszawa)
Nobel contra Abel 149
RECHT – KULTUR – WISSENSCHAFT
Tomasz Biliński, (Warszawa)
Eine Reise nach Birma. Goldenes Wetter, Schuhe, Buddhismus und Grausamkeit 153
„PALESTRA” VOR JAHREN
Jahr 1964, Nr. 11 und 12, Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes in Sachen der Rechtsanwälte. Das Urteil vom 23. Mai 1964; Kazimierz Łojewski, Noch
einmal über Berufsgeheimnis eines Rechtsanwalts 158
RECHT IN DER EUROPÄISCHEN UNION
Maciej Perkowski, Dr., Adjunkt, Universität Białystok (Białystok)
Verwahltungsgerichtswesen der EU. Ein Paar aktualisierende Bemerkungen 166
RECHT IM AUSLAND
Joanna Krzemińska, Doktorandin, Universität Bremen (Brüssel)
Schutz von „commercial speech” im Europa 174
AUS DER TERMINLISTE VON LUXEMBURG
Tomasz Tadeusz Koncewicz, Rechtsanwalt, Dr., Adjunkt, Zentrum für europäisches Recht der Universität Danzig (Wrocław–Gdańsk), Maciej Nyka, Doktorand, Universität Danzig (Gdańsk)
Rückerstattung der Kosten einer außerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaates er-
folgten ärztlichen Behandlung – Suche nach einer Kompromisslösung 184
REZENSIONEN
Piotr Hofmański, Zbigniew Zabłocki, Elemente der Methodik von Arbeit eines Richters in Strafprozessen
Erarbeitet durch: Tomasz Grzegorczyk, Prof., Dr., hab., Universität Lodz, Richter
des Obersten Gerichtshofes (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Überlegungen über Verbrechen und Strafe. Auswahl der Abreiten aus der 40-jährigen Periode des wissenschaftlichen Schaffens
Erarbeitet durch: Stanisław Hoc, Dr. hab., Professor an der Universität Opeln
(Opole) 203
Rafał Golat, Nicht-materielle Güter. Rechtskompendium
Erarbeitet durch: Adam Baszkowski, Rechtsanwalt (Poznań) 207
Feliks Prusak, Finanzstrafgesetzbuch. Kommentar
Erarbeitet durch: Zbigniew Szonert, Dr., Richter des Obersten Verwaltungshofes
im Ruhestand (Warszawa) 211
Kriminalistische Schriftuntersuchungen, herausgegeben unter der wissenschaftlichen Leitung von Czesław Grzeszczak
Erarbeitet durch: Agnieszka Metelska, Rechtsanwältin (Warszawa) 216
SYMPOSIEN UND KONFERENZEN
„Cuius regio, eius religio“. Bericht aus dem Kongress der Historiker des Rechts und des Staates, Lublin 22.–24. September 2006,
Erarbeitet durch: Adam Redzik, Dr. (Warszawa) 218
Europäisierung des Privatrechts, Ein Bericht aus dem II. Gemeinpolnischen Kongress Polnischer Zivilanwälte, Wisła 28.–30. September 2006.
Erarbeitet druch: Adam Redzik, Dr. (Warszawa) 221
Bericht aus der Konferenz „Korporationsordnung in Polen und Europa. Derzeitige Lage und Perspektiven”, Warschau am 19. Oktober 2006.
Erarbeitet durch: Katarzyna Bilewska, Rechtsanwältin, Dr., Adjunkt an der Uni-
versität Warschau (Warszawa) 229
Politik versus Verfassungsgerichtbarkeit, Gemeinsame Konferenz von Verfassungsgericht und Komitee der Rechtwissenschaften der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau am 21. Oktober 2006.
Erarbeitet durch: Stanisław Mikke, Rechtsanwalt (Warszawa) 230
VI Konferenz Europäischer Selbstverwaltung der Anwälte, Berlin 2.–5. November 2006
Erarbeitet durch: Joanna Agacka-Indecka, Rechtsanwältin (Łódź), Stellvertretende
Vorsitzende von dem Obersten Rechtsanwaltsrat 232
PRAKTISCHE RECHTSFRAGEN
ZIVILRECHT
Vertretung von Rechtsanwälten und Rechtsbeiräten durch Referendare im Zivilprozessverfahren
Erarbeitet durch: Karol Weitz, Dr., Adjunkt an der Universität Warschau, Büro für
Studien und Analysen des Obersten Gerichtshofes (Warszawa) 233
Entlohnung für eine vertragsfreie Nutzung von Grundstücken, die für öffentliche Verkehrswege besetzt wurden
Erarbeitet durch: Roman Trzaskowski, Dr., Adjunkt an der UKSW, Büro für Studien Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität und Analysen des Obersten Gerichtshofes
(Warszawa) 238
HANDELSRECHT
Ein Paar Bemerkungen zur Abberufung von den in getrennten Gruppen gewählten Aufsichtsratsmitgliedern einer Aktiengesellschaft,
Erarbeitet durch: Katarzyna Bilewska, Rechtsanwältin, Dr., Adjunkt an der Uni-
versität Warschau (Warszawa) 243
JURISTISCHE FRAGEN UND ANTWORTEN
Hat im Prozess um eine Übereinstimmung des Inhalts eines Grundbuches mit der tatsächlichen Rechtslage jedes Subjekt eine Aktivlegitimation, dessen Rechtsinteresse vorliegt, oder steht diese Legitimation nur denjenigen Personen zu, die enumerativ im Arikel 10. Abs. 1 des Gesetztes über Grundbücher und Hypotheken genannt wurden
Erarbeitet durch: Ewa Stawicka, Rechtsanwältin (Warszawa) 247
ZU DILEMMEN DER RECHTSTRANSLATOREN
Maciej T. Sawicki, Solicitor, Barrister (Sydney), Rechtsbeiratsreferendar (Warszawa)
Grundbegriffe des Zivilrechts 251
NEUSTE RECHTSPRECHUNG
Zbigniew Strus, Richter des Obersten Gerichtshofes (Warszawa)
Übersicht der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes – Zivilkammer 254
Zbigniew Szonert, Dr., Richter des Obersten Verwaltungsgerichts im Ruhestand (Warszawa)
Übersicht der Rechtsprechung des Obersten Verwaltungsgerichts 260
GLOSSEN
Glosse zum Beschluss des Obersten Gerichtshofes vom 12. Januar 2006, III ZS 2/05
Erarbeitet durch: Andrzej Zieliński, Rechtsanwalt, Dr., hab., Professor an der
Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität (Warszawa-Szczecin) 267
Glosse zum Beschluss des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in Straßburg vom 7. März 2006, in der Sache Evans gegen Großbritannien
Erarbeitet durch: Małgorzata Gałązka, Dr., Adjunkt an Katholische Universität
Lublin (Lublin) 274
Glosse zum Beschluss des Obersten Gerichtshofes vom 17. November 2005, I KZP 43/05
Erarbeitet durch: Monika Zbrojewska, Dr., Universität Lodz (Łódź) 283
Glosse zum Beschluss des Verwaltungsgerichts in Lodz vom 22. September 2004 II AKa 145/04
Erarbeitet durch: Józef Gurgul, Staatsanwalt im Ruhestand (Warszawa) 289
CHRONIK DER RECHTSANWALTSCHAFT
Sitzung des Obersten Rechtsanwaltsrates 297
Aus Arbeiten des Präsidiums des Obersten Rechtsanwaltsrates 299
Brief von dem UIA Vorsitzenden Delos N. Lutton 301
Gemeinsame Konferenz von Der Landesrat der Rechtsbeiräte und Der Oberste Rechtsanwaltsrat
Erarbeitet durch: Maria Sankowska, Gerichtsreferendarin (Warszawa) 302
Disskusionstreffen von CCBE zur europäischen Zusammenarbeit in Zivilsachen sowie Zugang zur Rechthilfe
Erarbeitet durch: Monika Strus-Wołos, Rechtsanwältin (Grójec) 304
Bericht aus dem Finale des Rednerwettbewerbs für Rechtsanwaltsreferendare, Łódź, 6.–7. Oktober 2006
Erarbeitet durch: Krystyna Skolecka-Kona, Rechtsanwältin (Warszawa), Dariusz
Wojnar, Rechtsanwalt, Direktor von OBA (Łódź-Warszawa) 305
Richterin des Obersten Gerichtshofes Teresa Romer und Professor Roman Wieruszewski zur Gast auf der Septembersitzung von Komission für Menschenrechte bei dem Obersten Rechtsanwaltsrat
Erarbeitet durch: Piotr Sendecki, Rechtsanwalt, Vorsitzender von Komission für
Menschenrechte bei dem Obersten Rechtsanwaltsrat (Lublin) 309
Öffentliches Leben der Rechtsanwälte
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rechtsanwaltsrates Rechtsanwalt Wojciech Hermeliński und Stellvertretender Parlamentsvorsitzender der Republik Polen Rechtsanwalt Marek Kotlinowski wurden zu Richtern des Verfassungsge-
richtshofes gekürt 314
Orden von Święty Sylwester für Rechtsanwalt Andrzej Rościszewski 314
AUS DEM LEBEN DER RECHTSANWALTSKAMMER
RECHTSANWALTSKAMMER VON RZESZÓW
Ordentliche Versammlung von Rechtsanwaltskammer von Rzeszów
Erarbeitet durch: Janusz Czarniecki, Rechtsanwalt (Rzeszów) 316
RECHTSANWALTSKAMMER VON RADOM
Erarbeitet durch: Monika Strus-Wołos, Rechtsanwältin (Grójec) 318
RECHTSANWALTSKAMMER VON KOSZALIN
Besuch der Delegation von Rechtsanwälten aus Neubrandenburg
Erarbeitet durch: Michał Płocica, Rechtsanwalt (Koszalin) 319
RECHTSANWÄLTISCHE MISCELLANEA
Der Sawica-See und der Beschluss des Obersten Gerichtshofes; Ich rettete die Briefe der Nummer 119 198; Sohn eines Richters
Jacek Trawczyński, Rechtsanwalt, Dr. (Gdańsk) 321
VARIA
Jerzy Stępień wurde zum neuen Vorsitzenden des Verfassungsgerichtshofes 324
Marek Safjan wurde mit dem E. Wende-Preis ausgezeichnet 324
50 Jahre von Institut der Rechtswissenschaften der Polnischen Akademie der Wis-
senschaften 325
190 Jahre der Universität Warschau 326
GEDÄCHTNISBLÄTTER
Rechtsanwalt Edmund Mazur (1924–2006)
Erarbeitet durch: Lesław Myczkowski, Rechtsanwalt (Warszawa) 327
Rechtsanwalt Dr. Ludwik Grossfeld (1889–1955)
Erarbeitet durch: Zenon Andrzejewski (Przemyśl) 330
BRIEFE AN REDAKTION
Autorisierung – eine Beschränkung oder eine Garantie der Äußerungsfreiheit. Eine Replik
Michał Zaremba, Dr., Universität Warschau (Warszawa) 336
Von einem freien Beruf zur...
Janusz Czarniecki, Rechtsanwalt (Rzeszów) 339
Nachweise von Institut zum Nationalen Gedenken (IPN)
Ryszard St. Siciński, Rechtsanwalt (Warszawa) 341
Grabstätte von Małaczewski
Tadeusz Wiatrzyk, Rechtsanwalt (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
Lawyers vs. law (On the consecutive and creative role of lawyers) 11
Joanna May, assistant at the UMK (Toruń)
The recognition of complaint as a measure of defence in civil process 18
Marcin A. Quoos, advocate’s trainee, post-graduate student for Ph. D. at the Wrocław University (Wrocław)
Restrictions on statements, pleas and evidence to be adduced on the ground of a
system of limitations in the civil process (Part 1) 30
Ewa Stawicka, advocate (Warszawa)
The civil and legal responsibility of public authority for damages resulting from application of the decree on ownership and land use at the Warszawa Capital City
area 35
Jerzy Skorupka, Ph. D., Wrocław University (Wrocław)
Criminal offence of election campaign corruption prosecuted according to article
250a of the Penal Code 43
Jacek Kędzierski, advocate (Łódź)
On the death penalty once again 54
Michał Hudzik, assistant of the Supreme Court judge, assistant at the Warsaw University (Warszawa)
Conviction taking over within European warrant of arrest – basic issues 62
CRIME DETECTION AND RELATED SCIENCES
Lech Skuza, post-graduate student for Ph. D. at the Jagiellonian University (Kraków)
Is it the golden era dusk of DNA? (Part 2) 66
TODAY & TOMMOROW OF THE BAR
Andrzej Zwara, advocate (Gdańsk)
Notes on the proposed new advocate’s rates 79
IMPORTANT FOR JURISPRUDENCE
Antoni Bojańczyk, Ph. D., lecturer at the UKSW (Warszawa)
A revolution in the cost award for the services of defence 85
Janusz Jankowski, Prof. Ph. D., habilitated UW (Warszawa) and Sławomir Cieślak, Ph. D. lecturer UW (Warszawa)
Proposals for the code of civil procedure amendments provided in the bill concerning the change of law, namely: Code of Civil Procedure, Civil Code, Family and Guardianship Code and Law for legal assistance services of foreign lawyers
offered in the Republic of Poland 92
Krzysztof J. Matuszyk, post-graduate student for Ph. D. at the Warszawa University (Warszawa)
Notes on the legacy transmission 97
WITH NO GOWN
Stanisław Mikke, advocate (Warszawa)
To negotiate 100
WHAT SQUEAKS IN THE LEGISLATION
Marian Filar, Prof., Ph. D. habilitated, the UMK (Toruń)
Autumnal roses 105
AFTER READING
Andrzej Bąkowski, advocate (Warszawa)
“A catalogue of mutual prejudices of Poles and Russians” 107
ARTISTS’ TRIALS
Marek Sołtysik (Kraków)
Przybyszewski’s photo as if it were moved over (Part 3). Władek Emeryk’s revol-
ver 112
CARDS OF HISTORY
Tomasz Kotliński, advocate, Ph. D., the PWSZ at Jarosław town (Jarosław)
Plans to arrange the Polish Bar in 1917 – 1938 118
Ivan Głowackyj, Assistant Professor, Ph. D., the state owned University of Interior Affairs (Lwów)
From the Bar Chamber in Lvov. Translated by Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, Ph. D., The Ivan Franko National University of L’viv (Lwów)
The Lwów advocates at the turn of XIXth and XXth centuries: nationality vs. profes-
sional activities. Translated by Janusz Kanimir 133
HISTORY OF LEGAL PERIODICAL PRESS
Stanisław Milewski (Warszawa)
The outcome of the Main School (Part 3) 139
LITERATURE AND LAW
Jerzy Stefan Langrod, Prof., Ph. D., the Jagiellonian University (Kraków)
Goethe as advocate (Part 1) 142
SCIENTISTS IN COURT
Radosław Trębiński, Prof., Ph. D. habilitated, Eng., Vice-President of the Military University of Technology (Warszawa)
Nobel contra Abel 149
LAW – CULTURE – SCIENCE
Tadeusz Biliński (Warszawa)
Travel to Birma. Golden weather, shoes, buddism and atrocity 153
“PALESTRA” YEARS AGO
1964, No.11 and 12. Jurisdiction of the Supreme Court for the cases of advocates. The judicial decision of the Supreme Court dated May 23, 1964, Kazimierz Ło-
jewski. On advocate’s secret of profession once again 158
THE LAW IN EUROPEAN UNION
Maciej Perkowski, Ph. D. lecturer, the Bałystok University (Białystok)
Administrative jurisdiction of the European Union. Some updating notes 160
THE LAW ABROAD
Joanna Krzemińska, post-graduate student for Ph. D. at the Bremen University (Bruksela)
Protection of commercial speech in Europe 174
FROM THE LUXEMBURG CASE-LIST
Tomasz Tadeusz Koncewicz, Ph. D., advocate, lecturer at the European Law Center, the Gdańsk University (Wrocław–Gdańsk); Maciej Nyka, post-graduate student for Ph.D. at the University of Gdańsk (Gdańsk)
The cost return of medical care if rendered outside EU member state – in search
of trade-off 184
REVIEWS
Piotr Hofmański, Stanisław Zabłocki, Elements of judge’s methodology on criminal cases
Elaborated by Tomasz Grzegorczyk, advocate, Ph. D. habilitated, Prof. at the Łódź
University, the Supreme Court judge (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Considerations on offence and penalty. Selected publications from 40-year period of creative scientific activity.
Elaborated by Stanisław Hoc, Ph. D. habilitated, Prof. at the Opole University
(Opole) 203
Rafał Golat, Non-material interest. Legal Compendium.
Elaborated by Adam Baszkowski, advocate (Poznań) 207
Feliks Prusak, Penalty Code of the Inland Revenue. Comments
Elaborated by Zbigniew Szonert, judge (retired) of the Supreme Court of Admi-
nistration, Ph. D. (Warszawa) 211
Criminalistic study on document writing, scientifically edited by Czesław Grzeszczyk
Elaborated by Agnieszka Metelska, advocate (Warszawa) 216
SYMPOSIA, CONFERENCES
“Cuius regio eius religio.” Report on the Meeting of Historians of State and Law.” Lublin, September 22-24, 2006.
Elaborated by Adam Redzik, Ph. D. (Warszawa) 218
“Europeanization of Private Law.” Report on IInd All-Poland Meeting of Polish Civilians, at the Wisła City, September 28–30, 2006
Elaborated by Adam Redzik, Ph. D. (Warszawa) 221
Report on Conference entitled “Corporation law in Poland and Europe – actual state and perspectives.” Warszawa, October 19, 2006
Elaborated by Katarzyna Bilewska, advocate, Ph. D., lecturer at the Warszawa
University (Warszawa) 229
“Politics vs. constitutional jurisdiction”. The Common Conference of the Constitutional Tribunal and the PAN Committee of Legal Sciences dated October 21, 2006.
Elaborated by Stanisław Mikke, advocate (Warszawa) 230
VI Conference of Europe Lawyers’ Autonomie, Berlin, November 2–5, 2006
Elaborated by Joanna Agacka-Indecka, adwocate (Łódź), vice-chairman of the
Polish Bar Council 232
ISSUES AT JURISPRUDENCE
THE CIVIL LAW
Substitution of advocates and legal advisers by trainees in civil law proceedings
Elaborated by Karol Weitz, Ph. D., lecturer, the Warszawa University, Office for
Studies and Analyses of the Supreme Court (Warszawa) 233
Remuneration for realty contractless use if the realty is seized for the purpose of public roads
Elaborated by Roman Trzaskowski, Ph. D. lecturer at the UKSW, the Office of
Studies and Analyses at the Supreme Court (Warszawa) 238
THE COMMERCIAL LAW
Several notes, how to recall Supervisory Council’s members of joint stock company if members thereof were selected by voting in separate groups
Elaborated by Katarzyna Bilewska, advocate, Ph. D., lecturer at the Warszawa
University (Warszawa) 243
LEGAL QUESTIONS AND ANSWERS
Has any entity that proves its legal interest in specific matter any active authorization in proceedings to adjust the land and mortgage register vs. actual legal state or if otherwise only persons enumeratively mentioned in article 10 clause 1 of the respective valid law on land and mortgage registers are vested with the right to do it?
Elaborated by Ewa Stawicka, advocate (Warszawa) 247
ON DILEMMAS OF LAW TRANSLATORS’
Maciej T. Sawicki, solicitor and barrister (Sydney), legal adviser’s trainee (Warszawa)
Basic notions of the civil law 251
RECENT JURISDICTION
Zbigniew Strus, judge of the Supreme Court (Warszawa).
Review of the Supreme Court Jurisdiction – Civil Chamber 254
Zbigniew Szonert, Ph. D., judge (retired) of the Supreme Administrative Court (Warszawa)
Review of the Supreme Administrative Court Jurisdiction 260
GLOSSES
Gloss to judgment of the Supreme Court dated January 12, 2006, III ZS 2/05.
Elaborated by Andrzej Zieliński, advocate, Ph. D.; Prof. at the UKSW (Warsza-
wa–Szczecin) 267
Gloss to judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg dated March 7, 2006, case: Evans vs. the United Kingdom
Elaborated by Małgorzata Gałązka, Ph. D.; lecturer at the KUL (Lublin) 274
Gloss to resolution of the Supreme Court dated November 17, 2005, I KZP 45/05
Elaborated by Monika Zdrojewska, Ph. D.; the Łódź University (Łódź) 283
Gloss to judgment of the Court of Appeal in Łódź dated September 22, 2004, II AKa 145/04
Elaborated by Józef Gurgul, retired prosecutor (Warszawa) 289
THE BAR CHRONICLE
The Polish Bar Council meeting session 297
From the meeting sessions of the Polish Bar Council Presidium 299
Letter from Mr. Delos N. Lutton, the UIA chairman 301
Common conference of the Country-wide Council of Legal Advisers and the Polish Bar Council
Elaborated by Maria Sankowska, judge’s trainee (Warszawa) 302
The CCBE discussion meeting concerning the European cooperation for civil cases and access to legal assistance
Elaborated by Monika Strus-Wołos, advocate (Grójec) 304
Report on the final of the All-Poland’s Oratorical Competition of Advocate’s Trainees (Łódź, October 6–7, 2006).
Elaborated by Krystyna Skolecka-Kona, advocate (Łódź), Dariusz Wojnar, advo-
cate, OBA director (Łódź) 305
Ms Teresa Romer, the Supreme Court judge, and Prof. Roman Wieruszewski – guests of the Human Rights Commission’s in September meeting session
Elaborated by Piotr Sendecki, advocate, Chairman of the Human Rights Commis-
sion, the Polish Bar Council (Lublin) 309
Public life of advocates
Mr. Wojciech Hermeliński, advocate, the Polish Bar Council vice-chairman and
Mr. Marek Kotlinowski, advocate, the Seym Speaker, were nominated the Con-
stutional Tribunal judges 314
Mr. Andrzej Rościszewski, advocate, has been decorated with Saint Sylvester’s
Order 314
FROM LIFE OF THE BAR CHAMBERS
RZESZÓW CHAMBER
Ordinary Meeting of the Rzeszów Bar Chamber.
Elaborated by Janusz Czarniecki, advocate (Rzeszów) 316
RADOM CHAMBER
Elaborated by Monika Strus-Wołos, advocate (Grójec) 318
KOSZALIN CHAMBER
A delegation of advocates from Neubrandenburg - the course of their visit
Elaborated by Michał Płocica, advocate (Koszalin) 319
THE BAR MISCELLANEA
The Sawica lake and the Supreme Court judgment; I saved lists, nr 119 198; Judge’s son
Jacek Trawczyński, advocate, Ph. D. (Gdańsk) 321
VARIA
Mr. Jerzy Stępień is appointed the new Chairman of the Constitutional Tribunal 324
Mr. Marek Safjan is awarded with the Edward Wende prize 324
50th anniversary of the PAN Institute of Legal Sciences 325
190th anniversary of the Warszawa University 326
COLUMNS OF MEMORY
Edmund Mazur, advocate (1924–2006)
Elaborated by Lesław Myczkowski, advocate (Warszawa) 327
Ludwik Grossfeld, advocate, Ph. D. (1889–1955).
Elaborated by Zenon Andrzejewski (Przemyśl) 330
LETTERS TO EDITOR
The authorization – limitation or warrant for freedom of speech. Retort
Michał Zaremba, Ph. D., the Warszawa University (Warszawa) 336
From free profession to...
Janusz Czarniecki, advocate (Rzeszów) 339
IPN certificate
Ryszard St. Siciński, advocate (Warszawa) 341
Małaczewski’s tomb
Tadeusz Wiatrzyk, advocate (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
Inhaltsverzeichnis 354
TABLE DES MATIERES
Remigiusz Sobański, abbé le professeur, docteur habilité. Université de la Silésie (Katowice) Président du Tribunal Métropole de Katowice
Les juristes vis-à-vis le droit (Concernant le rôle consécutif et créateur des juristes) 11
Joanna May, assistante, Université Mikołaj Copernic (Toruń)
Reconnaître la demande en justice en tant que moyen de défense de la partie
défenderesse dans un procès civil 18
Marcin A. Quoos, avocat stagiaire, aux études de doctorat à l’Université de Wrocław
Limites de citer les déclarations, exceptions et preuves au système de forclusion
au procès civil (1e partie) 30
Ewa Stawicka, avocat (Warszawa)
Responsabilité légale civile des autorités publiques pour les dommages résultant de l’application de l’arrêté sur la propriété et l’usufruit des terrains sur le territoire
de la ville capitale de Varsovie 35
Jerzy Skorupka, docteur habilité, Universtité de Wrocław (Wrocław)
Le délit de corruption électorale de l’article 250a du code pénal 43
Jacek Kędzierski, avocat (Łódź)
Une fois encore à propos de la peine de mort 54
Michał Hudzik, assistant du Juge de la Cour Suprême, assistant à l’Université de Varsovie (Warszawa)
Reprise d’une condamnation dans le cadre du mandat d’arrêt européen – problèmes
fondamentaux 62
CRIMINALISTIQUE ET DISCIPLINES VOISINES
Lech Skuza, aux études de doctorat à l’Université Jagellonne (Kraków)
Est-ce le déclin de l’ère d’or de l’ADN? (2e partie) 66
LE BARREAU AUJOURD’HUI ET DEMAIN
Andrzej Zwara, avocat (Gdańsk)
Quelques observations à propos des honoraires nouveaux proposés aux avocats 79
IMPORTANT POUR LA PRATIQUE
Antoni Bojańczyk, docteur, adjoint, Université Cardinal Stefan Wyszyński (Warszawa)
Révolution dans l’adjudication des frais pour la défense 85
Janusz Jankowski, professeur docteur habilité, Université de Varsovie (Warszawa), Sławomir Cieślak, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warszawa)
Propositions des changements du code de la procédure civile présentées dans le projet de la loi sur la modification de la loi – Code de la procédure civile, loi Code civil et de tutelle et loi sur la prestation de l’assistance juridique à la République
de Pologne par des juristes étrangers 92
Krzysztof J. Matuszyk, aux études de doctorat à l’Université de Varsovie (Warszawa)
Quelques observations sur la transmission de la succession 97
SANS TOGE
Stanisław Mikke, avocat (Warszawa)
Négocier 100
QU’EST QU’IL Y A DE NOUVEAU DANS LE DROIT?
Marian Filar, professeur docteur habilité, Université Nicolas Copernic (Toruń)
Les roses d’automne 105
APRES LA LECTURE
Andrzej Bąkowski, avocat (Warszawa)
„Catalogue des préjugés reciproques formulés entre les polonais et les russes” 107
LES PROCÈS ARTISTIQUES
Marek Sołtysik, (Kraków)
Une photographie indistincte de Przybyszewski (3e partie). Le revolver de Władek
Emeryk 112
LES PAGES DE L’HISTOIRE
Tomasz Kotliński, avocat, docteur, PWST à Jarosław (Jarosław)
Les projets de l’institution du barreau polonais dans les années 1917–1938 118
Iwan Glowackyj, docteur, professeur adjoint, Université de l’Etat des Affaires de Intérieur à Lwów (Lwów)
De l’histoire de l’Ordre des Avocats de Lwów. Traduction par Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, docteur, Université National Iwan Franko de Lwów (Lwów)
Les avocat de Lwów à la fin du XIX début XX siècle: leur nationalité et activité
professionnelle. Traduction par Janusz Kanimir 133
HISTOIRE DES HEBDOMADAIRES JURIDIQUES
Stanisław Milewski (Warszawa)
Glaner après l’Ecole Générale (3) 139
LA LITTÉRATURE ET LE DROIT
Jerzy Stefan Langrod, professeur, docteur, Université Jagellonne (Kraków)
Goethe en tant qu’avocat (1e partie) 142
LES SCIENTIFIQUES AU TRIBUNAL
Radosław Trębiński, professeur, docteur habilité, ingénieur, pro-recteur de l’Université Technique Militaire (Warszawa)
Nobel contre Abel 149
DROIT – CULTURE – SCIENCE
Tomasz Biliński, (Warszawa)
Un voyage en Birmanie. Beau temps, chaussures, bouddhisme et cruauté 153
„PALESTRA” IL Y A DES ANNÉES
L’An 1964, numéro 11 et 12. Jurisprudence de la Cour Suprême dans les affaires des avocats. Jugement de la Cour Suprême du 23 mai 1964; Kazimierz Łojewski, Une
fois de plus à propos du secret professionnel d’avocat 158
LE DROIT EN UNION EUROPÉENNE
Maciej Perkowski, docteur, adjoint, Université de Białystok (Białystok)
La juridiction administrative de l’UE. Quelques observations d’actualité 166
LE DROIT À L’ETRANGER
Joanna Krzemińska, aux études de doctorat à l’Université de Bremen (Bruksela)
La protection de commercial speech en Europe 174
DEVANT LES TRIBUNAUX DU LUXEMBOURG
Tomasz Tadeusz Koncewicz, avocat, docteur adjoint du Centre du Droit Européen, Université de Gdańsk (Wrocław–Gdańsk), Maciej Nyka, aux études de doctorat Université de Gdańsk (Gdańsk)
Remboursement des frais des soins médicaux payés à l’extérieur d’un pays memb-
re – à la recherche d’un compromis 184
CRITIQUES
Piotr Hofmański, Stanisław Zabłocki, Éléments méthodiques du travail d’un juge dans les affaires pénales
par Tomasz Grzegorczyk, professeur docteur habilité, Université de Łódź, juge
de la Cour Suprême (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Réflexions à propos du délit et de la peine. Travaux choisis de la période de 40 ans de son bagage scientifique
par Stanisław Hoc, docteur habilité, professeur de l’Université d’Opole (Opole) 203
Rafał Golat, Les biens incorporels. Compendium juridique
par Adam Baszkowski, avocat (Poznań) 207
Feliks Prusak, Code pénal fiscal. Commentaire
par Zbigniew Szonert, docteur, ancien juge de la Cour Suprême d’ Administration
(Warszawa) 211
Analyses graphologiques en criminalistique, rédaction scientifique de Czesław Grzeszczyk
par Agnieszka Metelska, avocat (Warszawa) 216
SYMPOSIUMS, CONFÉRENCES
„Cuius regio eius religio”. Compte rendu du Congrès des Historiens de l’Etat et du Droit, Lublin 22–24 septembre 2006
par Adam Redzik, docteur (Warszawa) 218
„Européanisation du Droit Privé”. Compte rendu du II Congrès National des Civilistes Polonais, Wisła 28–30 septembre 2006
par Adam Redzik, docteur (Warszawa) 221
Compte rendu de la conférence „Ordre corporationnel en Pologne et en Europe – l’état actuel et les perspectives”, Varsovie, 19 octobre 2006
par Katarzyna Bilewska, avocat, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warszawa) 229
„La politique et la juridiction constitutionnelle”. Conférence organisée en commun par le Tribunal Constitutionnel et le Comité des Sciences Juridiques de l’Académie Polonaise des Sciences, Varsovie, 21 octobre 2006.
par Stanisław Mikke, avocat (Warszawa) 230
Ve Conférence Européenne des Organisations d’Autogestion des Professions Juridiques, Berlin 2-5 novembre 2006
par Joanna Agacka-Indecka, avocat Łódź, Vice-Président du Conseil National des
Barreaux 232
QUESTIONS JURIDIQUES PRATIQUES
DROIT CIVIL
Substitution des avocats et des conseillers juridiques par un stagiaire dans la procédure civile
par Karol Weitz, docteur, Bureau des Etudes et des Analyses près la Cour Suprême
(Warszawa) 233
Réparation pour l’utilisation sans contrat des immeubles prises en possession pour des routes publiques
par Roman Trzaskowski, docteur, adjoint Université Cardinal Stefan Wyszyński,
Bureau des Etudes et des Analyses près la Cour Suprême (Warszawa) 238
DROIT COMMERCIAL
Quelques observations concernant la révocation des membres du conseil d’administration d’une société anonyme par vote en groupes séparés
par Katarzyna Bilewska, avocat, docteur, adjoint Université de Varsovie (Warsza-
wa) 243
QUESTIONS ET REPONSES JURIDIQUES
La capacité d’actionner dans un procès pour la concordance de la teneur du livre perpétuel à l’état juridique réel est elle possédée par chaque sujet qui y présentera son intérêt juridique ou bien appartient elle uniquement aux personnes mentionnées énumérativement à l’article 10 alinéa 1 u.k.z.h.?
par Ewa Stawicka, avocat (Warszawa) 247
DILÈMES DES TRANSLATEURS DE LA LOI
Maciej T. Sawicki, solicitor et barrister (Sydney) conseiller juridique stagiaire (Warszawa)
Notions fondamentales du domaine du droit civil 251
LA PLUS RÉCENTE JURISPRUDENCE
Zbigniew Strus, juge de la Cour Suprême (Warszawa)
Revue de la jurisprudence de la Cour Suprême – Chambre Civile 254
Zbigniew Szonert, docteur, ancien juge de la Cour d’Administration (Warszawa)
Revue de la jurisprudence de la Cour Suprême d’Administration 260
GLOSES
Glose à la décision de la Cour Suprême du 12 janvier 2006 III ZS 2/05
par Andrzej Zieliński, avocat, docteur habilité, professeur Université Cardinal
Stefan Wyszyński (Warszawa–Szczecin) 267
Glose au jugement du Tribunal Européen des Droits de l’Homme à Strasburg du 7 mars 2006 dans l’affaire Evans c. Royaume Uni
par Małgorzata Gałązka, docteur, adjoint, Université Catholique de Lublin (Lublin) 274
Glose à la décision de la Cour Suprême du 17 novembre 2005 I KZP 43/05
par Monika Zbrojewska, docteur Université de Łódź (Łódź) 283
Glose au jugement de la Cour d’Administration de Łódź du 22 septembre 2004
II AKa 145/04
par Józef Gurgul, ancien procureur (Warszawa) 289
CHRONIQUE DU BARREAU
Réunion du Conseil National des Barreaux 297
Des travaux du Praesidium du Conseil National des Barreaux 299
Lettre au Président d’UIA Delos N. Lutton
Conférence commune du Conseil National des Conseillers Juridiques et du Conseil National des Barreaux
par Maria Sankowska, juge stagiaire (Warszawa) 301
Réunion de discussion de CCBE consacrée à la coopération européenne dans les affaires civiles et à l’accès à l’assistance juridique
par Monika Strus-Wołos, avocat (Grójec) 304
Compte rendu du finale du Concours National Oratoire des Avocats Stagiaires (Łódź, 6 et 7 octobre 2006)
par Krystyna Skolecka-Kona, avocat (Łódź), Dariusz Wojnar, avocat, directeur
OBA (Łódź) 305
Teresa Romer, juge du Tribunal Suprême et Professeur Roman Wieruszewski – invités d’honneur à la session de la Commission des Droits de l’Homme au mois de septembre
par Piotr Sendecki, avocat, Président de la Commission des Droits de l’Homme
près le Conseil National des Barreaux (Lublin) 309
La vie publique des avocats
Le vice-président du Conseil National des Barreaux avocat Wojciech
Hermeliński et vice-maréchal de la Diète avocat Marek Kotlinowski devenus juges
du Tribunal Constitutionnel 314
L’ordre Saint Silvestre pour l’avocat Andrzej Rościszewski 314
DE LA VIE DE L’ORDRE DES AVOCATS
ORDRE DE RZESZÓW
Assemblée Ordinaire de l’Ordre des Avocats de Rzeszów
par Janusz Czarniecki, avocat (Rzeszów) 316
ORDRE DE RADOM
par Monika Strus-Wołos, avocat (Grójec) 318
ORDRE DE KOSZALIN
Visite d’une délégation des avocats de Neubrandenburg
par Michał Płocica, avocat (Koszalin) 319
MISCELLANEA D’AVOCATS
Le lac Sawica et le jugement de la Cour Suprême; J’ai sauvé des lettres du numéro 119 198; Le fils d’un juge
Jacek Trawczyński, avocat, docteur (Gdańsk) 321
VARIA
Jerzy Stępień nouveau Président du Tribunal Constitutionnel 324
Marek Safjan a reçu le prix E. Wende 324
50 ans de l’Institut des Sciences Juridiques de l’Académie Polonaise des Sciences 325
190 ans de l’Université de Varsovie 326
COLONNES DE COMMEMORATION
Avocat Edmund Mazur (1924–2006)
par Lesław Myczkowski, avocat (Warszawa) 327
Avocat docteur Ludwik Grossfeld (1889–1955)
par Zenon Andrzejewski, (Przemyśl) 330
LETTRES À LA RÉDACTION
Autorisation – limitation ou garantie de la liberté de la parole. Réplique
Michał Zaremba, docteur Université de Varsovie (Warszawa) 336
Depuis la profession libre jusqu’à...
Janusz Czarniecki, avocat (Rzeszów) 339
L’attestation de l’Institut du Mémoire National
Ryszard St. Siciński, avocat (Warszawa) 341
La tombe de Małaczewski
Tadeusz Wiatrzyk, avocat (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
Inhaltsverzeichnis 354
INHALTSVERZEICHNIS
Remigiusz Sobański, Priester, Prof. Dr. hab., Universität Schlesien (Katowice), Vorsitzender von Metropolitangericht in Katowice
Anwälte gegenüber dem Recht (von konsekutiver und kreativer Rolle der Anwälte) 11
Joanna May, Assistentin an der Nicolaus-Copernicus-Universität (Toruń)
Anerkennung einer Zivilklage als Mittel der Verteidigung eines Beklagten im Zivil-
prozess 18
Marcin A. Quoos, Rechtsanwaltreferendar, Doktorand an der Universität Breslau
Beschränkungen hinsichtlich Berufungen von Feststellungen, Vorwürfen und Be-
weisen aufgrund des Präklusionssystems im Zivilprozess (Teil 1.) 30
Ewa Stawicka, Rechtsanwältin (Warszawa)
Zivilrechtliche Verantwortung der öffentlichen Gewalt für die Schäden, die durch Anwendung des Dekrets über Besitz und Nießbrauch von Grundstücken in der
Hauptstadt Warschau verursacht wurden 35
Jerzy Skorupka, Dr. hab., Universität Breslau (Wrocław)
Wahlkorruptionsdelikt nach Artikel 250a des Strafgesetzbuches 43
Jacek Kędzierski, Rechtsanwalt (Łódź)
Von der Todesstrafe noch einmal 54
Michał Hudzik, Richterassistent im Obersten Gerichtshof, Assistent an der Universität Warschau (Warszawa)
Übernahme einer Verurteilung im Rahmen des europäischen Haftbefehls – Grund-
begriffe 62
KRIMINALISTIK UND ÄHNLICHE FACHGEBIETE
Lech Skuza, Doktorand, Jagielloner Universität (Kraków)
Ein Ende der goldenen Ära von DNA? (Teil 2.) 66
RECHTSANWALTSCHAFT HEUTE UND MORGEN
Andrzej Zwara, Rechtsanwalt (Gdańsk)
Ein Paar Worte zu den neulich vorgeschlagenen Sätzen für Rechtsanwälte 79
WICHTIG FÜR PRAXIS
Antoni Bojańczyk, Dr., Adjunkt an der Kardinal-Stanisław-Wyszyński-Universität (Warszawa)
Eine Revolution hinsichtlich der Zuerkennung von Verteidigungskosten 85
Janusz Jankowski, Prof. Dr. hab. an der Universität Warschau, Sławomir Cieślak, Dr., Adjunkt an der Universität Warschau (Warszawa)
Vorschläge für Änderungen der Zivilprozessordnung, die der Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes – der Zivilprozessordnung, des Familien- und Vormund-
schaftsgesetzbuches sowie des Gesetzes zur Leistung des rechtlichen Beistandes
durch ausländische Rechtsanwälte in der Republik Polen enthält 92
Krzysztof J. Matuszyk, Doktorand, Universität Warschau (Warszawa)
Ein Paar Bemerkungen zur Transmission einer Hinterlassenschaft 97
OHNE ROBE
Stanisław Mikke, Rechtsanwalt (Warszawa)
Man soll verhandeln 100
WAS GIBT ES NEUES IM RECHT
Marian Filar, Prof. Dr. hab., Nicolaus-Copernicus-Universität (Toruń)
Herbstrosen 105
NACH LEKTÜRE
Andrzej Bąkowski, Rechtsanwalt (Warszawa)
„Ein Register gegenseitiger Vorurteile von Polen und Russen” 107
KÜNSTLERISCHE PROZESSE
Marek Sołtysik, Kraków
Przybyszewskis verwackeltes Foto (Teil 3.) – der Revolver von Władek Emeryk 112
GESCHICHTSBLÄTTER
Tomasz Kotliński, Rechtsanwalt, Dr, PWSZ in Jarosław (Jarosław)
Entwürfe zur Organisation polnischer Rechtsanwaltschaft 1917–1938 118
Iwan Głowackyj, Dr., Dozent an Lemberger Staatliche Universität für Innere Angelegenheiten (Lwów)
Zur Geschichte der Rechtsanwaltskammer in Lemberg. Ins Polnische übertragen
von Janusz Kanimir 130
Natalia Mysak, Dr., Lemberger Nationale Iwan-Franko-Universität (Lwów)
Lemberger Rechtsanwälte zu Ende des XIX. Jahrhunderts und am Anfang des XX.
Jahrhunderts, nationale Zugehörigkeit und berufliche Tätigkeit. Ins Polnische
übertragen von Janusz Kanimir 133
GESCHICHTE JURISTISCHER ZEITSCHRIFTENWESEN
Stanisław Milewski, (Warszawa)
Ährenlese von Szkoła Główna (Teil 3.) 139
LITERATUR UND RECHT
Jerzy Stefan Langrod, Prof., Dr., Jagelloner-Universität (Kraków)
Goethe als Rechtsanwalt (Teil 1.) 142
WISSENSCHAFTLER IM GERICHT
Radosław Trębiński, Prof., Dr., hab., Ing., Prorektor an der Technische Militärakademie (Warszawa)
Nobel contra Abel 149
RECHT – KULTUR – WISSENSCHAFT
Tomasz Biliński, (Warszawa)
Eine Reise nach Birma. Goldenes Wetter, Schuhe, Buddhismus und Grausamkeit 153
„PALESTRA” VOR JAHREN
Jahr 1964, Nr. 11 und 12, Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes in Sachen der Rechtsanwälte. Das Urteil vom 23. Mai 1964; Kazimierz Łojewski, Noch
einmal über Berufsgeheimnis eines Rechtsanwalts 158
RECHT IN DER EUROPÄISCHEN UNION
Maciej Perkowski, Dr., Adjunkt, Universität Białystok (Białystok)
Verwahltungsgerichtswesen der EU. Ein Paar aktualisierende Bemerkungen 166
RECHT IM AUSLAND
Joanna Krzemińska, Doktorandin, Universität Bremen (Brüssel)
Schutz von „commercial speech” im Europa 174
AUS DER TERMINLISTE VON LUXEMBURG
Tomasz Tadeusz Koncewicz, Rechtsanwalt, Dr., Adjunkt, Zentrum für europäisches Recht der Universität Danzig (Wrocław–Gdańsk), Maciej Nyka, Doktorand, Universität Danzig (Gdańsk)
Rückerstattung der Kosten einer außerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaates er-
folgten ärztlichen Behandlung – Suche nach einer Kompromisslösung 184
REZENSIONEN
Piotr Hofmański, Zbigniew Zabłocki, Elemente der Methodik von Arbeit eines Richters in Strafprozessen
Erarbeitet durch: Tomasz Grzegorczyk, Prof., Dr., hab., Universität Lodz, Richter
des Obersten Gerichtshofes (Łódź) 192
Tomasz Kaczmarek, Überlegungen über Verbrechen und Strafe. Auswahl der Abreiten aus der 40-jährigen Periode des wissenschaftlichen Schaffens
Erarbeitet durch: Stanisław Hoc, Dr. hab., Professor an der Universität Opeln
(Opole) 203
Rafał Golat, Nicht-materielle Güter. Rechtskompendium
Erarbeitet durch: Adam Baszkowski, Rechtsanwalt (Poznań) 207
Feliks Prusak, Finanzstrafgesetzbuch. Kommentar
Erarbeitet durch: Zbigniew Szonert, Dr., Richter des Obersten Verwaltungshofes
im Ruhestand (Warszawa) 211
Kriminalistische Schriftuntersuchungen, herausgegeben unter der wissenschaftlichen Leitung von Czesław Grzeszczak
Erarbeitet durch: Agnieszka Metelska, Rechtsanwältin (Warszawa) 216
SYMPOSIEN UND KONFERENZEN
„Cuius regio, eius religio“. Bericht aus dem Kongress der Historiker des Rechts und des Staates, Lublin 22.–24. September 2006,
Erarbeitet durch: Adam Redzik, Dr. (Warszawa) 218
Europäisierung des Privatrechts, Ein Bericht aus dem II. Gemeinpolnischen Kongress Polnischer Zivilanwälte, Wisła 28.–30. September 2006.
Erarbeitet druch: Adam Redzik, Dr. (Warszawa) 221
Bericht aus der Konferenz „Korporationsordnung in Polen und Europa. Derzeitige Lage und Perspektiven”, Warschau am 19. Oktober 2006.
Erarbeitet durch: Katarzyna Bilewska, Rechtsanwältin, Dr., Adjunkt an der Uni-
versität Warschau (Warszawa) 229
Politik versus Verfassungsgerichtbarkeit, Gemeinsame Konferenz von Verfassungsgericht und Komitee der Rechtwissenschaften der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau am 21. Oktober 2006.
Erarbeitet durch: Stanisław Mikke, Rechtsanwalt (Warszawa) 230
VI Konferenz Europäischer Selbstverwaltung der Anwälte, Berlin 2.–5. November 2006
Erarbeitet durch: Joanna Agacka-Indecka, Rechtsanwältin (Łódź), Stellvertretende
Vorsitzende von dem Obersten Rechtsanwaltsrat 232
PRAKTISCHE RECHTSFRAGEN
ZIVILRECHT
Vertretung von Rechtsanwälten und Rechtsbeiräten durch Referendare im Zivilprozessverfahren
Erarbeitet durch: Karol Weitz, Dr., Adjunkt an der Universität Warschau, Büro für
Studien und Analysen des Obersten Gerichtshofes (Warszawa) 233
Entlohnung für eine vertragsfreie Nutzung von Grundstücken, die für öffentliche Verkehrswege besetzt wurden
Erarbeitet durch: Roman Trzaskowski, Dr., Adjunkt an der UKSW, Büro für Studien Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität und Analysen des Obersten Gerichtshofes
(Warszawa) 238
HANDELSRECHT
Ein Paar Bemerkungen zur Abberufung von den in getrennten Gruppen gewählten Aufsichtsratsmitgliedern einer Aktiengesellschaft,
Erarbeitet durch: Katarzyna Bilewska, Rechtsanwältin, Dr., Adjunkt an der Uni-
versität Warschau (Warszawa) 243
JURISTISCHE FRAGEN UND ANTWORTEN
Hat im Prozess um eine Übereinstimmung des Inhalts eines Grundbuches mit der tatsächlichen Rechtslage jedes Subjekt eine Aktivlegitimation, dessen Rechtsinteresse vorliegt, oder steht diese Legitimation nur denjenigen Personen zu, die enumerativ im Arikel 10. Abs. 1 des Gesetztes über Grundbücher und Hypotheken genannt wurden
Erarbeitet durch: Ewa Stawicka, Rechtsanwältin (Warszawa) 247
ZU DILEMMEN DER RECHTSTRANSLATOREN
Maciej T. Sawicki, Solicitor, Barrister (Sydney), Rechtsbeiratsreferendar (Warszawa)
Grundbegriffe des Zivilrechts 251
NEUSTE RECHTSPRECHUNG
Zbigniew Strus, Richter des Obersten Gerichtshofes (Warszawa)
Übersicht der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes – Zivilkammer 254
Zbigniew Szonert, Dr., Richter des Obersten Verwaltungsgerichts im Ruhestand (Warszawa)
Übersicht der Rechtsprechung des Obersten Verwaltungsgerichts 260
GLOSSEN
Glosse zum Beschluss des Obersten Gerichtshofes vom 12. Januar 2006, III ZS 2/05
Erarbeitet durch: Andrzej Zieliński, Rechtsanwalt, Dr., hab., Professor an der
Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität (Warszawa-Szczecin) 267
Glosse zum Beschluss des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in Straßburg vom 7. März 2006, in der Sache Evans gegen Großbritannien
Erarbeitet durch: Małgorzata Gałązka, Dr., Adjunkt an Katholische Universität
Lublin (Lublin) 274
Glosse zum Beschluss des Obersten Gerichtshofes vom 17. November 2005, I KZP 43/05
Erarbeitet durch: Monika Zbrojewska, Dr., Universität Lodz (Łódź) 283
Glosse zum Beschluss des Verwaltungsgerichts in Lodz vom 22. September 2004 II AKa 145/04
Erarbeitet durch: Józef Gurgul, Staatsanwalt im Ruhestand (Warszawa) 289
CHRONIK DER RECHTSANWALTSCHAFT
Sitzung des Obersten Rechtsanwaltsrates 297
Aus Arbeiten des Präsidiums des Obersten Rechtsanwaltsrates 299
Brief von dem UIA Vorsitzenden Delos N. Lutton 301
Gemeinsame Konferenz von Der Landesrat der Rechtsbeiräte und Der Oberste Rechtsanwaltsrat
Erarbeitet durch: Maria Sankowska, Gerichtsreferendarin (Warszawa) 302
Disskusionstreffen von CCBE zur europäischen Zusammenarbeit in Zivilsachen sowie Zugang zur Rechthilfe
Erarbeitet durch: Monika Strus-Wołos, Rechtsanwältin (Grójec) 304
Bericht aus dem Finale des Rednerwettbewerbs für Rechtsanwaltsreferendare, Łódź, 6.–7. Oktober 2006
Erarbeitet durch: Krystyna Skolecka-Kona, Rechtsanwältin (Warszawa), Dariusz
Wojnar, Rechtsanwalt, Direktor von OBA (Łódź-Warszawa) 305
Richterin des Obersten Gerichtshofes Teresa Romer und Professor Roman Wieruszewski zur Gast auf der Septembersitzung von Komission für Menschenrechte bei dem Obersten Rechtsanwaltsrat
Erarbeitet durch: Piotr Sendecki, Rechtsanwalt, Vorsitzender von Komission für
Menschenrechte bei dem Obersten Rechtsanwaltsrat (Lublin) 309
Öffentliches Leben der Rechtsanwälte
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rechtsanwaltsrates Rechtsanwalt Wojciech Hermeliński und Stellvertretender Parlamentsvorsitzender der Republik Polen Rechtsanwalt Marek Kotlinowski wurden zu Richtern des Verfassungsge-
richtshofes gekürt 314
Orden von Święty Sylwester für Rechtsanwalt Andrzej Rościszewski 314
AUS DEM LEBEN DER RECHTSANWALTSKAMMER
RECHTSANWALTSKAMMER VON RZESZÓW
Ordentliche Versammlung von Rechtsanwaltskammer von Rzeszów
Erarbeitet durch: Janusz Czarniecki, Rechtsanwalt (Rzeszów) 316
RECHTSANWALTSKAMMER VON RADOM
Erarbeitet durch: Monika Strus-Wołos, Rechtsanwältin (Grójec) 318
RECHTSANWALTSKAMMER VON KOSZALIN
Besuch der Delegation von Rechtsanwälten aus Neubrandenburg
Erarbeitet durch: Michał Płocica, Rechtsanwalt (Koszalin) 319
RECHTSANWÄLTISCHE MISCELLANEA
Der Sawica-See und der Beschluss des Obersten Gerichtshofes; Ich rettete die Briefe der Nummer 119 198; Sohn eines Richters
Jacek Trawczyński, Rechtsanwalt, Dr. (Gdańsk) 321
VARIA
Jerzy Stępień wurde zum neuen Vorsitzenden des Verfassungsgerichtshofes 324
Marek Safjan wurde mit dem E. Wende-Preis ausgezeichnet 324
50 Jahre von Institut der Rechtswissenschaften der Polnischen Akademie der Wis-
senschaften 325
190 Jahre der Universität Warschau 326
GEDÄCHTNISBLÄTTER
Rechtsanwalt Edmund Mazur (1924–2006)
Erarbeitet durch: Lesław Myczkowski, Rechtsanwalt (Warszawa) 327
Rechtsanwalt Dr. Ludwik Grossfeld (1889–1955)
Erarbeitet durch: Zenon Andrzejewski (Przemyśl) 330
BRIEFE AN REDAKTION
Autorisierung – eine Beschränkung oder eine Garantie der Äußerungsfreiheit. Eine Replik
Michał Zaremba, Dr., Universität Warschau (Warszawa) 336
Von einem freien Beruf zur...
Janusz Czarniecki, Rechtsanwalt (Rzeszów) 339
Nachweise von Institut zum Nationalen Gedenken (IPN)
Ryszard St. Siciński, Rechtsanwalt (Warszawa) 341
Grabstätte von Małaczewski
Tadeusz Wiatrzyk, Rechtsanwalt (Warszawa) 341
Table of contents 343
Table des matières 348
